1
00:00:03,760 --> 00:00:05,160
CANTO DEGLI UCCELLI

2
00:00:10,720 --> 00:00:11,680
Carlo...

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,040
LA PORTA SI APRE

4
00:00:28,400 --> 00:00:29,400
Carlo...

5
00:00:30,920 --> 00:00:34,120
Carlo! Ah! Carlo!

6
00:00:45,400 --> 00:00:46,440
- JACK: Buongiorno.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,800
Caffè?
- Ehm...

8
00:00:48,920 --> 00:00:50,880
Sì, sì.
Sarebbe carino, grazie.

9
00:00:53,880 --> 00:00:54,960
Hai perso qualcosa?

10
00:00:55,120 --> 00:00:58,640
No, proprio non posso
sembra di aver trovato dove ho lasciato il mio ehm...

11
00:00:59,560 --> 00:01:00,600
Quello?

12
00:01:02,240 --> 00:01:03,640
RIDERE

13
00:01:23,200 --> 00:01:24,240
SUONO DI SCHIAFFO

14
00:02:01,040 --> 00:02:02,400
BUSSA ALLA PORTA

15
00:02:02,760 --> 00:02:03,880
BERNIE: Shiv?

16
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
BUSSA ALLA PORTA

17
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
APRE LA PORTA
Shiv, farai tardi.

18
00:02:20,920 --> 00:02:22,840
Che diavolo ha combinato?

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,040
Oh...

20
00:03:00,880 --> 00:03:03,200
La piccola puttanella!

21
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Quindi dovremmo preferire...

22
00:03:13,200 --> 00:03:14,680
Dobbiamo parlare di...?

23
00:03:14,680 --> 00:03:15,720
La notte scorsa?

24
00:03:18,080 --> 00:03:19,240
Ho pensato che fosse abbastanza buono.

25
00:03:21,280 --> 00:03:23,000
Sì. Ho pensato che fosse carino...

26
00:03:23,880 --> 00:03:25,760
Anche molto buono. E' solo che...

27
00:03:28,120 --> 00:03:29,760
Da dove viene Kristen
pensi di esserlo adesso?

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
RIDERE

29
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
Faccio tutta la notte tutto il tempo.

30
00:03:34,200 --> 00:03:37,880
La cosa che devi capire
riguardo Kristen, è europea.

31
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
Quindi non è che...

32
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
È bravissima in tutto
roba d'affari

33
00:03:41,960 --> 00:03:44,680
e lei ha 40 anni, quindi un bambino è come...

34
00:03:46,760 --> 00:03:48,000
Ma non è che...

35
00:03:48,880 --> 00:03:50,240
Lo sai?
Va bene.

36
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Sembra carina...

37
00:03:53,680 --> 00:03:55,400
SHIV: Oh merda!

38
00:03:56,320 --> 00:04:00,080
Merda! Merda, merda! Dovrei
per aprire la gallery!

39
00:04:00,080 --> 00:04:01,720
Perché sei stressato?
È a dieci minuti da qui.

40
00:04:01,720 --> 00:04:02,760
Guarda i miei vestiti!

41
00:04:02,920 --> 00:04:04,480
Sono coperto di fottuto tapenade!

42
00:04:04,520 --> 00:04:05,560
O si.

43
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
È stato divertente.

44
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
Quando lo faremo di nuovo?

45
00:04:14,240 --> 00:04:17,240
Va bene. Penso che le cose siano andate
un po' fuori controllo ieri sera.

46
00:04:17,280 --> 00:04:18,320
Che cosa?

47
00:04:18,320 --> 00:04:19,600
Ci siamo divertiti ieri sera.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,840
Eravamo criminali.

49
00:04:21,480 --> 00:04:23,240
Ma non è quello che dovrei fare.

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Che cosa? Divertimento
illegale ora che sei sobrio?

51
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
No.

52
00:04:27,760 --> 00:04:29,440
SUSSURRA: Non posso, devo andare.

53
00:04:30,920 --> 00:04:31,920
Devo andare.

54
00:04:35,440 --> 00:04:36,880
Ci siamo divertiti!

55
00:04:44,800 --> 00:04:46,120
Merda.

56
00:04:48,360 --> 00:04:49,440
TOCCANDO SULLA TASTIERA

57
00:04:49,800 --> 00:04:51,720
Ho la lista dei locali selezionati
fino a quattro.

58
00:04:51,720 --> 00:04:54,480
Niente di stravagante, solo dentro,
fuori, drink di fidanzamento.

59
00:04:55,640 --> 00:04:59,160
Vuoi venire alle proiezioni?
oppure è più veloce se lo faccio io?

60
00:05:00,520 --> 00:05:02,720
È più veloce se lo faccio io.
TOCCANDO SULLA TASTIERA

61
00:05:06,160 --> 00:05:07,080
C'era qualcosa che...

62
00:05:07,080 --> 00:05:08,000
CARO: Oh, anelli!

63
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
Anelli?
Non ti ho preso un anello di fidanzamento.

64
00:05:10,240 --> 00:05:11,800
So che non vuoi un anello.

65
00:05:11,800 --> 00:05:13,360
ma dovrei fare qualcosa
per segnarlo.

66
00:05:13,360 --> 00:05:14,320
Non facciamo sesso!

67
00:05:19,520 --> 00:05:21,240
Ad esempio, non facciamo mai sesso.

68
00:05:23,520 --> 00:05:25,120
Beh, non come mai.

69
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Quattordici mesi.

70
00:05:26,440 --> 00:05:27,360
Quattordici?

71
00:05:27,360 --> 00:05:30,160
Ricordo che era dopo il mio
mezza maratona a Clontarf.

72
00:05:30,240 --> 00:05:32,040
Beh, non è che non ci abbia provato.

73
00:05:32,200 --> 00:05:34,600
Lo so.
Ho provato un sacco di volte a...

74
00:05:34,600 --> 00:05:36,000
Lo so, lo so.

75
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
In realtà sono stato io
chi è stato...

76
00:05:40,760 --> 00:05:42,960
Pensavo fossi solo stanco
dal tuo triathlon.

77
00:05:45,600 --> 00:05:48,960
E allora, semplicemente non vuoi
fare sesso con me?

78
00:05:49,280 --> 00:05:52,240
Cosa, no, no!
Beh, un po' come...

79
00:05:52,680 --> 00:05:54,160
Mi spiace, è venuta storta.

80
00:05:54,160 --> 00:05:57,120
Voglio dire, non voglio
fare sesso solo con te?

81
00:05:57,680 --> 00:05:59,840
Ora, giusto, ehm...

82
00:06:03,400 --> 00:06:05,680
Siamo stati insieme
da quando abbiamo fatto il certificato di fine anno.

83
00:06:05,920 --> 00:06:07,280
Ci è mancato così tanto.

84
00:06:07,720 --> 00:06:09,800
E, e la verità è che, suppongo

85
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
recentemente sono stato
togliendomi la vita sessuale...

86
00:06:14,720 --> 00:06:15,640
altrove.

87
00:06:15,640 --> 00:06:16,960
Hai una relazione?

88
00:06:16,960 --> 00:06:19,440
Cosa, no! Carolina,
Non lo farei mai, no!

89
00:06:19,440 --> 00:06:20,600
È err...

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,040
Sono più delle fantasie.

91
00:06:24,120 --> 00:06:27,240
Fantasie.
Che tipo di fantasie?

92
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Ok, ehm...

93
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Ok, c'è questo
nuovo insegnante a scuola

94
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
ed è per metà spagnola.

95
00:06:40,040 --> 00:06:43,200
E, ehm, piuttosto formosa e io...

96
00:06:44,080 --> 00:06:45,360
Penso di cavalcarla.

97
00:06:47,040 --> 00:06:50,120
Va bene. È giovane
e caldo, è normale.

98
00:06:52,680 --> 00:06:54,080
E la guida
consigliere, signorina Riordan,

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
e lei ha 60 anni.
60!

100
00:06:55,480 --> 00:06:57,240
Capelli grigi e tutto ciò a cui riesco a pensare

101
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
ecco come apparirebbe
chinato su una scrivania

102
00:06:58,800 --> 00:07:00,240
con le sue mutandine
attorno alle sue caviglie.

103
00:07:01,200 --> 00:07:02,720
Quello dell'insegnante di ginnastica
anche piuttosto caldo

104
00:07:02,720 --> 00:07:04,120
e ha circa 45 anni.
Lui?

105
00:07:04,160 --> 00:07:05,720
E alcuni di
i ragazzi in pista.

106
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Vuoi andare a letto con gli uomini?

107
00:07:06,800 --> 00:07:08,440
Voglio dormire
con tutti, Carolina!

108
00:07:08,440 --> 00:07:10,760
Voglio provare tutto, lo sai!

109
00:07:10,760 --> 00:07:11,920
Non riesco a togliermelo dalla testa!

110
00:07:11,920 --> 00:07:14,200
C'è SandM, ci sono gli sport acquatici.

111
00:07:14,200 --> 00:07:15,880
Ci sono cose con i clown, tipo.

112
00:07:15,880 --> 00:07:18,000
Voglio dire, non l'abbiamo mai fatto
provato una di queste cose!

113
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
Clown?
Sto solo dicendo

114
00:07:19,360 --> 00:07:21,480
dobbiamo ramificarci
uscire di più, sai?

115
00:07:21,800 --> 00:07:25,280
Potremmo provare
una cosa a tre o...o un'orgia!

116
00:07:26,080 --> 00:07:27,360
Oppure, guarda, potremmo semplicemente...

117
00:07:29,080 --> 00:07:30,960
potremmo farlo semplicemente in macchina

118
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
dalla parte del duale
carreggiata in piena Lycra

119
00:07:33,120 --> 00:07:34,800
con alcune persone
guardare o qualcosa del genere,

120
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
lo sai?

121
00:07:36,640 --> 00:07:38,320
O qualunque cosa... ti piaccia.

122
00:07:39,160 --> 00:07:40,640
Beh, non mi piace la Lycra!

123
00:07:40,680 --> 00:07:43,120
Va bene, va bene!
Di cosa ti occupi?

124
00:07:43,280 --> 00:07:44,640
Mi piacerebbe saperlo, onestamente.

125
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
Andiamo... Di cosa ti occupi?

126
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
Non posso parlarne adesso, Rory!

127
00:07:51,600 --> 00:07:53,800
Ho un impegno
festa da organizzare.

128
00:07:54,640 --> 00:07:56,600
Per l'amor del cielo.

129
00:07:56,960 --> 00:07:58,480
Sì, mi dispiace.

130
00:08:21,960 --> 00:08:23,360
KRISTEN: Shiv,
cosa stai facendo?

131
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Sei andato a casa ieri sera?

132
00:08:25,880 --> 00:08:26,840
No.

133
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
No, non l'ho fatto. Io ehm...

134
00:08:30,440 --> 00:08:31,600
è finito con qualcuno.

135
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Chi?

136
00:08:34,080 --> 00:08:35,120
Solo uno sconosciuto.

137
00:08:35,520 --> 00:08:37,640
Totale casuale. Mai incontrato
lui prima nella mia vita.

138
00:08:37,960 --> 00:08:38,920
Dove vi siete incontrati?

139
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
La strada.

140
00:08:43,160 --> 00:08:45,680
Sì, semplicemente... lo era
proprio lì per strada.

141
00:08:46,400 --> 00:08:47,320
Senzatetto.

142
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
No.

143
00:08:48,600 --> 00:08:49,560
No, non era un senzatetto.

144
00:08:49,560 --> 00:08:50,840
Siamo andati nel suo studio...

145
00:08:51,160 --> 00:08:53,280
appartamento. Appartamento monolocale...
È stato molto bello.

146
00:08:53,640 --> 00:08:56,320
Beh, niente come a
buona scopata per alleviare lo stress!

147
00:08:57,200 --> 00:08:58,480
Eri così sconvolto ieri.

148
00:08:59,040 --> 00:08:59,920
Ti senti meglio?

149
00:08:59,920 --> 00:09:01,560
Oh, mi hanno distratto dalle cose.

150
00:09:01,800 --> 00:09:03,640
Abbiamo un
consegna in arrivo da un momento all'altro.

151
00:09:03,640 --> 00:09:05,720
quindi dillo alla tua amica Karen
per non restare in giro.

152
00:09:06,040 --> 00:09:07,120
Karen? Merda.

153
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
Ho un vestito di ricambio nel mio ufficio
se vuoi prendere in prestito.

154
00:09:10,760 --> 00:09:12,400
È maternità. Dovrebbe adattarsi.

155
00:09:17,120 --> 00:09:18,840
Guarda, so cosa
dirai...

156
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
- Mi dispiace.

157
00:09:21,440 --> 00:09:23,760
Non avrei dovuto provarci
farti condividere la notte scorsa.

158
00:09:23,760 --> 00:09:26,120
Era davvero fuori servizio.
OH.

159
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
Ero preoccupato che non l'avrei fatto
trova un altro oratore.

160
00:09:28,720 --> 00:09:30,960
Voglio dire, ci sono solo un certo numero di volte

161
00:09:30,960 --> 00:09:32,440
Posso uscire
il vecchio suocero

162
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
Festa di Halloween
storia del lavoro manuale, sai?

163
00:09:34,520 --> 00:09:35,680
L'Halloween...
Comunque.

164
00:09:36,200 --> 00:09:38,120
Sono venuto a chiederti scusa,
fammi perdonare...

165
00:09:39,280 --> 00:09:40,760
È un vestito premaman?

166
00:09:41,280 --> 00:09:43,040
Mmm. E' di Kristen.

167
00:09:43,520 --> 00:09:44,720
Perché lo indossi?

168
00:09:44,720 --> 00:09:47,320
Per vedere se riesco a sfoggiare il look.
RIDE

169
00:09:48,200 --> 00:09:49,640
Non penso che tu possa.

170
00:09:51,920 --> 00:09:53,880
Vedo che stai attraversando un periodo difficile

171
00:09:53,880 --> 00:09:56,680
e sei a un livello molto
punto delicato della tua guarigione.

172
00:09:57,800 --> 00:09:59,440
Sono?
KAREN: Sei mesi.

173
00:09:59,840 --> 00:10:01,360
Pensi di sapere tutto.

174
00:10:01,440 --> 00:10:03,800
Inizi ad uscire di più,
andare meno alle riunioni.

175
00:10:04,360 --> 00:10:06,280
Dormire con totalmente
persone inadatte.

176
00:10:10,800 --> 00:10:12,680
Come stai andando?
con quell'inventario morale?

177
00:10:12,800 --> 00:10:13,720
Va bene, sì.

178
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
Hai tirato fuori tutto?

179
00:10:14,880 --> 00:10:16,320
Mm-hmm.
Tutte le bugie?

180
00:10:16,320 --> 00:10:17,960
Sì.
Tutte le manipolazioni?

181
00:10:17,960 --> 00:10:19,360
SÌ.
Tutta la dipendenza

182
00:10:19,360 --> 00:10:21,560
autogiustificazioni per
il tuo cattivo comportamento?

183
00:10:21,640 --> 00:10:22,600
Assolutamente.

184
00:10:24,600 --> 00:10:25,920
Quando posso vederlo?

185
00:10:27,360 --> 00:10:28,480
KRISTEN: Shiv! Consegna!

186
00:10:28,520 --> 00:10:30,000
Devo capirlo.
Stasera?

187
00:10:30,200 --> 00:10:32,120
Ehm, non penso...?
Domani?

188
00:10:32,240 --> 00:10:33,200
Potrei chiamarti?

189
00:10:33,200 --> 00:10:35,080
Non c'è nient'altro
Dovrei saperlo?

190
00:10:35,680 --> 00:10:37,320
Scusa. Devo davvero andare.

191
00:10:41,280 --> 00:10:42,320
CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO

192
00:10:47,600 --> 00:10:49,160
Dammi solo un secondo.

193
00:10:51,280 --> 00:10:53,040
Anthony... posso dirti una parola?

194
00:10:53,600 --> 00:10:54,840
Gesù Cristo.

195
00:10:55,080 --> 00:10:57,040
ha l'odore di a
cazzo, chiuso qui dentro.

196
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Sei uscito ieri sera?

197
00:10:58,560 --> 00:10:59,440
Eh, eh.

198
00:10:59,440 --> 00:11:00,840
Dare tutto con i ragazzi?

199
00:11:01,320 --> 00:11:02,680
Non era orgoglio, vero?

200
00:11:03,160 --> 00:11:04,600
Normalmente resistiamo
alcuni palloncini.

201
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
Mia sorella si è fidanzata ieri sera.

202
00:11:06,000 --> 00:11:07,320
EDDIE: Ah, fantastico.

203
00:11:07,320 --> 00:11:08,800
E mio padre ha lasciato mia madre.

204
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Che cosa?
Va bene.

205
00:11:10,280 --> 00:11:11,320
Tutto bene con...?

206
00:11:11,760 --> 00:11:13,200
Sì, lo stanno prendendo.

207
00:11:13,200 --> 00:11:14,560
La casa che gli ho mostrato?

208
00:11:14,640 --> 00:11:16,120
Stanno pagando la richiesta.

209
00:11:16,160 --> 00:11:17,880
Vogliono chiudere il prima possibile.

210
00:11:17,880 --> 00:11:21,240
Quindi ho effettuato la vendita?
Ehm, sì e no.

211
00:11:21,600 --> 00:11:23,000
Non ho effettuato una vendita?

212
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Ebbene loro...

213
00:11:25,640 --> 00:11:26,680
Guarda,

214
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
hanno chiesto

215
00:11:29,040 --> 00:11:32,120
che tu venga portato via
eventuale taglio della commissione.

216
00:11:32,920 --> 00:11:35,640
Che cosa?
Dicono che ti sei comportato bene

217
00:11:35,800 --> 00:11:38,200
ehm, in modo inappropriato
alla visione.

218
00:11:38,200 --> 00:11:40,280
Me? Era lui che...

219
00:11:40,440 --> 00:11:42,920
Shh! Tieni il tuo
a voce bassa, Gesù Cristo!

220
00:11:43,840 --> 00:11:45,760
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
è una merda

221
00:11:45,760 --> 00:11:48,480
anch'io sto andando di nuovo giù di merda.

222
00:11:48,960 --> 00:11:50,240
Ma ho fatto quella vendita.

223
00:11:50,240 --> 00:11:51,400
Lo so

224
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
e lo riconosceremo
al resoconto mensile.

225
00:11:53,600 --> 00:11:55,160
Guarda, questa è una stronzata!

226
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
Vuoi prenderti una giornata?
per rinfrescarti?

227
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
Non ho bisogno di rinfrescarmi.

228
00:12:00,400 --> 00:12:04,120
Ascolta, chiaramente stai avendo
uno o due problemi personali.

229
00:12:05,560 --> 00:12:06,840
CALCIARE LA PATTUMIERA

230
00:12:15,640 --> 00:12:17,160
Suo padre se n'è andato, sì.

231
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
Suo padre.

232
00:12:18,520 --> 00:12:19,480
Comunque ragazzi...

233
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
SIMON: Tutto bene
c'è Bernie?

234
00:12:26,320 --> 00:12:27,640
Sto bene, grazie.

235
00:12:28,960 --> 00:12:29,840
Io, ehm,

236
00:12:30,720 --> 00:12:32,680
ho visto Tom fare le valigie
l'altra mattina.

237
00:12:33,760 --> 00:12:34,680
Tutto bene?

238
00:12:35,000 --> 00:12:38,960
Sì. Siamo solo
prendendosi un po' di tempo separati.

239
00:12:39,320 --> 00:12:41,480
Oh... mi spiace.

240
00:12:42,680 --> 00:12:44,080
Il matrimonio è una faccenda complicata.

241
00:12:45,760 --> 00:12:48,880
Se c'è qualcosa
hai bisogno, basta gridare.

242
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
Qualche notizia da Pam?

243
00:12:55,080 --> 00:12:56,240
No.

244
00:12:56,240 --> 00:12:59,560
Eppure, non ho idea di quando
sta tornando a casa?

245
00:12:59,720 --> 00:13:00,680
SIMON: Temo di no.

246
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Ah.

247
00:13:05,520 --> 00:13:06,800
Perché ho trovato una scarpa...

248
00:13:10,160 --> 00:13:12,960
Una scarpa? Scarpa di chi?

249
00:13:13,920 --> 00:13:15,960
Penso che tu lo sappia
molto bene di chi è la scarpa.

250
00:13:16,000 --> 00:13:17,440
Onestamente non ne ho idea

251
00:13:17,440 --> 00:13:18,480
di cosa stai parlando.

252
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
Era proprio lì, nel tuo cestino.

253
00:13:22,800 --> 00:13:25,200
Stavi frugando nei miei bidoni?

254
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
Quella è proprietà privata, Bernie.

255
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Non hai il diritto di sparare
attraverso la spazzatura della gente.

256
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Pam era mia amica.

257
00:13:32,080 --> 00:13:34,600
Lei non è niente
e lei non è nessuno,

258
00:13:34,840 --> 00:13:37,760
non lo farà semplicemente
scomparire dalla faccia della terra

259
00:13:37,760 --> 00:13:39,760
perché hai trovato
qualcuno con cui sostituirla!

260
00:13:40,600 --> 00:13:42,280
GRIDANDO: Le donne non sono giuste
sostituibile, lo sai!

261
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
Contiamo!

262
00:13:46,040 --> 00:13:47,160
State a voi.

263
00:13:48,640 --> 00:13:49,880
Non c'è da stupirsi che tuo marito se ne sia andato.

264
00:13:51,880 --> 00:13:54,800
Stai lontano dalla mia proprietà,
brutto vecchio,

265
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
o prenderò le guardie.

266
00:14:08,120 --> 00:14:09,160
TRENO CHE PASSA CORRENTE

267
00:14:18,120 --> 00:14:19,160
TELEFONO RONZANTE

268
00:14:20,360 --> 00:14:21,480
Hai considerato una sede?

269
00:14:21,760 --> 00:14:23,760
TELEFONO RONZANTE
CARO: Beh, è strano che tu lo chieda...

270
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Guarda chi c'è!

271
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
Sei fidanzato!

272
00:14:29,160 --> 00:14:30,640
Hai appena sentito?

273
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Ah, sì, lo eri
occupato ieri sera.

274
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
CARO: Facendo cosa?

275
00:14:34,680 --> 00:14:36,640
Ha fatto amicizia con un ragazzo
sulla strada.

276
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
Che cosa? Oh mio Dio,
Shiv, chi era?

277
00:14:40,040 --> 00:14:41,640
Non importa. Sei fidanzato!

278
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
Perché sei fidanzato?

279
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
SQUILLO DEL TELEFONO

280
00:14:52,840 --> 00:14:54,080
TOM: Hai raggiunto Tom Sheridan.

281
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
Per favore lascia un messaggio

282
00:15:09,160 --> 00:15:10,200
TOM E LEE GIOCANO

283
00:15:28,040 --> 00:15:29,040
ANT: Ehi!

284
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Formica!

285
00:15:30,720 --> 00:15:31,880
Allora è così?

286
00:15:31,880 --> 00:15:33,720
Ne scambio solo uno
famiglia per un'altra.

287
00:15:33,720 --> 00:15:34,760
Chi è questo?

288
00:15:35,160 --> 00:15:37,720
Err, questo è Lee.
Nipote di Mina.

289
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
ANT: Ciao, Lee.

290
00:15:39,120 --> 00:15:41,440
Forse dovresti
torna in casa.

291
00:15:41,440 --> 00:15:42,840
Perché tu no?
esci un attimo,

292
00:15:42,840 --> 00:15:44,600
Ho alcune cose
da dire al tuo nuovo papà.

293
00:15:44,600 --> 00:15:44,640
Ho alcune cose
da dire al tuo nuovo papà.
Perché non sei al lavoro?

294
00:15:44,640 --> 00:15:45,760
Perché non sei al lavoro?

295
00:15:45,760 --> 00:15:48,200
Perché non sono al lavoro?
Bella domanda, sì.

296
00:15:48,200 --> 00:15:49,920
Probabilmente perché
Ho perso una vendita oggi.

297
00:15:50,080 --> 00:15:52,440
Probabilmente perché
Sto per essere licenziato

298
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
da un lavoro che ho appena iniziato.

299
00:15:53,840 --> 00:15:55,880
Ma è così
nessuna sorpresa per te, vero?

300
00:15:55,880 --> 00:15:57,280
Sapevi che ero uno spreco.

301
00:15:57,320 --> 00:15:58,840
Non l'ho mai detto.

302
00:15:58,920 --> 00:16:00,760
Penso che tu lo sia
anche una merda!

303
00:16:00,760 --> 00:16:02,280
Formica!
Non ero abbastanza bravo, vero?

304
00:16:02,280 --> 00:16:03,840
Non lo so
a cosa stai arrivando.

305
00:16:03,840 --> 00:16:05,040
Piccolo ragazzo gay
giocando con le ragazze

306
00:16:05,040 --> 00:16:06,920
invece di essere acceso
il campo da rugby come Carl.

307
00:16:06,960 --> 00:16:08,840
Dillo e basta! Dillo!

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
Adesso smettila e basta.
Dillo.

309
00:16:10,120 --> 00:16:11,160
Basta!

310
00:16:11,240 --> 00:16:12,200
ANT: Oh!

311
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
Scusa.
SUONO CROCCHIANTE

312
00:16:14,600 --> 00:16:15,640
Oh!

313
00:16:15,920 --> 00:16:16,800
Fanculo.

314
00:16:16,800 --> 00:16:19,280
Faccio questo lavoro di merda
a causa tua!

315
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
Indosso questo
vestito disgustoso a causa tua,

316
00:16:21,840 --> 00:16:23,080
ma non è abbastanza buono

317
00:16:23,560 --> 00:16:26,280
Non sarà mai abbastanza buono
perché non sto male, Carl!

318
00:16:26,440 --> 00:16:28,040
Carl è morto, mi senti?

319
00:16:28,320 --> 00:16:30,240
È fottutamente morto,
ma sono qui!

320
00:16:30,600 --> 00:16:31,720
Sono qui, cazzo...
PIANGERE

321
00:16:35,760 --> 00:16:37,720
Shh. Stai bene.

322
00:16:39,720 --> 00:16:40,760
Dai.

323
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
C'è qualcosa
Ho bisogno di chiedere.

324
00:16:57,360 --> 00:16:58,400
A proposito di Carlo.

325
00:16:59,880 --> 00:17:00,800
E nessuna stronzata.

326
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Va bene.

327
00:17:07,720 --> 00:17:09,400
Lo amavi più di me?

328
00:17:09,800 --> 00:17:11,880
Che cosa? Dio no...

329
00:17:12,000 --> 00:17:14,840
Ti ho visto con Lee,
giocare a calcio.

330
00:17:16,040 --> 00:17:17,920
Come facevi prima
giocare a rugby con Carl.

331
00:17:17,920 --> 00:17:19,960
Sì, Lee è figlio unico.

332
00:17:20,320 --> 00:17:23,280
Suo padre non è nella foto.
Sto solo cercando di...

333
00:17:23,280 --> 00:17:24,400
Ma sembravi felice.

334
00:17:26,120 --> 00:17:27,840
Non hai mai guardato
così con me.

335
00:17:28,560 --> 00:17:32,280
Sì, ma certo che lo sei
non interessato al rugby.

336
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Beh...

337
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
Non per lo sport, no.

338
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
Guarda...

339
00:17:41,960 --> 00:17:43,000
Ho capito.

340
00:17:45,000 --> 00:17:46,120
Carl ha studiato legge.

341
00:17:47,040 --> 00:17:48,640
Carl era sincero.

342
00:17:50,600 --> 00:17:53,920
Carl ti ha reso orgoglioso.

343
00:17:55,360 --> 00:17:56,360
Io non.

344
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
Hai ragione.

345
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
Non ti tratto
il modo in cui ho trattato Carl.

346
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
Ma non è una causa
non ti piace il rugby

347
00:18:08,960 --> 00:18:10,400
e non lo è
perché sei gay.

348
00:18:11,680 --> 00:18:12,920
È perché...

349
00:18:18,360 --> 00:18:22,640
il giorno in cui Carl morì,

350
00:18:24,920 --> 00:18:26,720
il mio cuore si è letteralmente fermato.

351
00:18:30,080 --> 00:18:32,480
Quando perdi
un bambino, è così err...

352
00:18:33,560 --> 00:18:34,600
così innaturale.

353
00:18:36,560 --> 00:18:37,960
Il dolore è così estremo.

354
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
È come ogni nervo
nel tuo corpo si spegne

355
00:18:41,200 --> 00:18:43,120
solo così puoi
continua così.

356
00:18:43,520 --> 00:18:44,680
E ho continuato.

357
00:18:46,400 --> 00:18:47,720
Mi sono alzato ogni mattina.

358
00:18:47,720 --> 00:18:49,360
Sono andato a lavorare.
Ero lì.

359
00:18:51,600 --> 00:18:52,720
Solo che non lo ero.

360
00:18:56,240 --> 00:19:01,400
Sai, ero come a
fantasma che mi perseguita.

361
00:19:02,040 --> 00:19:03,680
Non me ne sono nemmeno reso conto

362
00:19:04,880 --> 00:19:07,640
finché... ho incontrato Mina.

363
00:19:10,960 --> 00:19:12,640
Questo è il papà che hai avuto.

364
00:19:14,600 --> 00:19:18,280
Carl aveva quello
fatto di carne e sangue,

365
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
ma hai capito...e...

366
00:19:21,600 --> 00:19:22,720
Singhiozzare

367
00:19:22,840 --> 00:19:24,640
E mi dispiace.

368
00:19:25,680 --> 00:19:27,560
Mi dispiace, davvero.

369
00:19:31,320 --> 00:19:32,720
Se sono stato duro con te,

370
00:19:32,720 --> 00:19:34,840
è solo perché ti voglio

371
00:19:34,840 --> 00:19:38,560
essere in grado di fare qualunque cosa
la vita ti scaglierà contro.

372
00:19:43,960 --> 00:19:45,120
Ma io...

373
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Farò di meglio.

374
00:19:47,680 --> 00:19:51,720
D'ora in poi, lo farò
le cose che ti interessano.

375
00:19:53,520 --> 00:19:58,840
Giochi o, ehm, saune
o sai, qualunque cosa.

376
00:20:02,240 --> 00:20:03,280
TOM: Grazie, amore.

377
00:20:04,600 --> 00:20:05,800
Posso restare qui stanotte?

378
00:20:06,200 --> 00:20:07,240
Certo che puoi.

379
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
Cosa fai?

380
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
Cosa intendi?
Con Rory.

381
00:20:20,560 --> 00:20:22,440
Avresti dovuto farlo
parlare, non proporre.

382
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Abbiamo parlato.

383
00:20:24,760 --> 00:20:25,840
Quando?
Questa mattina.

384
00:20:25,840 --> 00:20:27,720
Abbiamo fatto una bella chiacchierata.

385
00:20:28,520 --> 00:20:30,440
Allora, gli hai parlato di...

386
00:20:30,440 --> 00:20:32,480
Lo abbiamo riconosciuto
c'è un problema

387
00:20:32,520 --> 00:20:33,960
e stiamo andando a...

388
00:20:34,640 --> 00:20:35,720
esplorare le cose.

389
00:20:36,040 --> 00:20:37,360
È fantastico.
Sì.

390
00:20:37,360 --> 00:20:40,160
È davvero fantastico
segno della tua relazione.

391
00:20:40,160 --> 00:20:41,320
Ha funzionato tutto alla perfezione.

392
00:20:41,520 --> 00:20:43,480
Allora, com'è andata la tua?
sesso senza senso ieri sera?

393
00:20:44,600 --> 00:20:47,480
È stato... ehm... fantastico.

394
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
Veramente? Con un casuale?

395
00:20:51,640 --> 00:20:53,600
Sì, non è stato casuale.

396
00:20:53,600 --> 00:20:56,560
Err... era Jack.

397
00:20:57,320 --> 00:20:58,200
- Che cosa?

398
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Non volevo che accadesse.

399
00:20:59,720 --> 00:21:02,040
Ero arrabbiato con tutto
andando avanti con mamma e papà,

400
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
e Ant è arrivata qui
con il certificato di morte di Carl...

401
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
Sei disgustoso!

402
00:21:05,680 --> 00:21:06,600
Come potresti dormire con?

403
00:21:06,600 --> 00:21:06,640
Come potresti dormire con?
il fidanzato di una donna incinta?

404
00:21:06,640 --> 00:21:08,320
il fidanzato di una donna incinta?

405
00:21:08,640 --> 00:21:10,200
Hai dormito con
anche un uomo sposato!

406
00:21:10,240 --> 00:21:11,920
Ma questo è completamente diverso!

407
00:21:13,080 --> 00:21:14,280
Perché non te l'ha capito?

408
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
Tu sei tu!

409
00:21:16,040 --> 00:21:17,640
Cosa c'è che non va in te?

410
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
Non ti ho giudicato
quando sei tornato a casa

411
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
con macchie di sperma sulla gonna!

412
00:21:21,800 --> 00:21:23,080
Sapevo che era una stronzata.

413
00:21:23,360 --> 00:21:25,200
Tutto questo: "Sono cambiato.
Sto facendo il lavoro."

414
00:21:25,200 --> 00:21:27,240
Sto facendo il lavoro.

415
00:21:27,240 --> 00:21:28,680
Oh, datti te stesso
qualunque sia l'autocommiserazione

416
00:21:28,680 --> 00:21:30,840
etichetta che vuoi, Shiv:
alcolizzato, tossicodipendente.

417
00:21:31,400 --> 00:21:33,760
Forse la verità è che
sei solo una stronza egoista!

418
00:21:38,440 --> 00:21:39,480
Se stai davvero pensando

419
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
di fare la festa qui,
RUMORI DEL TELEFONO

420
00:21:40,880 --> 00:21:41,840
dovremmo fare un po' di pianificazione.

421
00:21:41,840 --> 00:21:43,240
KRISTEN: Davvero?
libero per cena?

422
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
CARO: Totalmente.

423
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
KRISTEN: Bene.

424
00:21:46,440 --> 00:21:47,720
Shiv, puoi chiudere a chiave?

425
00:21:47,960 --> 00:21:48,880
Ehm, certo.

426
00:21:49,240 --> 00:21:52,160
Devo solo incontrare alcuni acquirenti
di Jack's all'Harper prima.

427
00:21:52,160 --> 00:21:54,600
Molto noioso ma molto ricco.
Non ci vorrà molto.

428
00:21:56,680 --> 00:21:58,000
Beh, se è solo veloce.

429
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
Ti chiederemo di iscriverti

430
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
ma lo saremo e basta
parlando di matrimonio

431
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
e neonati e ragazzi, quindi...

432
00:22:03,880 --> 00:22:05,840
Ho già dei programmi.

433
00:22:15,840 --> 00:22:16,920
ANELLI DEL CAMPANELLO

434
00:22:32,120 --> 00:22:33,160
BUSSARE ALLA PORTA

435
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
SIMONE: Bernie!

436
00:22:42,000 --> 00:22:43,160
BUSSARE ALLA PORTA

437
00:22:44,440 --> 00:22:45,960
Bernie, so che sei lì.

438
00:22:51,760 --> 00:22:54,160
PASSI FUORI

439
00:23:00,040 --> 00:23:01,240
LA PORTA SI APRE

440
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
LA PORTA SBATTE

441
00:23:30,320 --> 00:23:31,400
LA PORTA SI APRE

442
00:23:33,640 --> 00:23:34,880
Antonio.
Mina.

443
00:23:34,880 --> 00:23:37,160
Ascolta, grazie per
lasciandomi qui stasera.

444
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
Quanti anni ha tuo padre?
stare qui?

445
00:23:39,800 --> 00:23:40,720
Cosa intendi?

446
00:23:40,720 --> 00:23:42,600
Ancora qualche giorno?
Un'altra settimana? Che cosa?

447
00:23:43,280 --> 00:23:44,640
Non resterà qui.

448
00:23:44,920 --> 00:23:45,880
Si è trasferito.

449
00:23:46,040 --> 00:23:48,480
Ti sei trasferito? Qui? Che cosa!

450
00:24:00,960 --> 00:24:02,200
SQUILLA IL TELEFONO

451
00:24:04,240 --> 00:24:05,280
Ehm, sono la mamma.

452
00:24:05,520 --> 00:24:07,040
Beh, non rispondere.

453
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
Lei non deve saperlo.

454
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
Dove andrai?

455
00:24:48,520 --> 00:24:49,400
LA PORTA CIGOLIA APERTA

456
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
È abbastanza rischioso per te?

457
00:25:02,760 --> 00:25:04,800
BACIO APPASSIONATO

458
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
GEMENTI

459
00:25:34,040 --> 00:25:35,080
Jack!

460
00:25:35,560 --> 00:25:36,600
KRISTEN: Jack!?

461
00:25:39,240 --> 00:25:40,840
Io e Caroline andiamo adesso!

462
00:25:40,840 --> 00:25:42,040
SCARICO DEL WC
Eh, eh.

463
00:25:46,440 --> 00:25:48,320
Mi lascerai in pace
con questi americani?

464
00:25:49,280 --> 00:25:50,720
KRISTEN: Penso che tu possa farcela.

465
00:25:51,040 --> 00:25:52,160
In realtà, ho bisogno di fare pipì.

466
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Non usare quello.

467
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
C'è qualcosa che non va.

468
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
È disgustoso.

469
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
KRISTEN: Va bene.

470
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
Non aspettarmi.

471
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
JACK: Va bene.

472
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
Non lasciarmi solo troppo a lungo

473
00:26:08,960 --> 00:26:10,160
con questi dannati yankee, vero?

474
00:26:10,360 --> 00:26:11,280
KRISTEN: Sì.

475
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
RUMORI DEL TELEFONO

476
00:26:17,440 --> 00:26:18,800
LA PORTA CIGRIDA CHIUSA

477
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
SCIAQUATI DEL WC

478
00:26:41,240 --> 00:26:42,280
LA PORTA CIGOLIA SI APRE, SI CHIUDE

479
00:26:43,720 --> 00:26:45,080
SUSSURRA: Gesù, cazzo di Cristo.

480
00:26:48,080 --> 00:26:49,240
Gesù Cristo.

481
00:26:54,560 --> 00:26:55,600
RUMORI DEL TELEFONO